Sentir-se ignorante

Se comecar a aprender uma nova lingua eh algo extremamente estimulante, viver essa experiencia “in loco” oferece a dimensao do quao amplo pode ser o novo horizonte que se abre...
A comecar pela possibilidade de estabelecer uma comunicacao com o povo local alem da mimica , a lingua eh, sem duvida, a porta de entrada para chegar um pouco mais perto da cultura local...e nesse aspecto os caracteres tem uma simbologia muito rica, muito alem do que minha logica linguistica ocidental poderia conceber. O mais interessante eh que nao eh suficiente apenas falar a lingua, porque mesmo que voce fale fluentemente e consiga ler em “piyin”, isso de nada adiantara na hora de ler algo, por mais simples que seja, porque tudo, absolutamente tudo eh escrito em caracteres.
Por mais que se tenha alguma cosciencia a respeito da ignorancia em relacao as milhares de linguas que existem no mundo, certamente isso nao eh um pensamento recorrente, e muito menos um sentimento, quando se vive no seu pais de origem ou onde se fala sua lingua nativa. Mas vivendo aqui esse eh o primeiro motivo da sensacao, quase permanente, de ignorancia.
Apesar de saber e sentir serem experiencias absolutamente distintas na pratica, tinha consciencia, desde antes de vir pra ca, que esse primeiro aspecto do sentir-se ignorante fatalmente aconteceria. No entanto, nao fazia ideia do outro aspecto do sentir-se ignorante, ate porque, perdoem-me meus conterraneos, mas mediocridade se encontra em cada uma das esquinas do lugar de onde vim.
Se a mediocridade eh recorrente e visivel numa cidade em franco e amplo declino, o outro lado da moeda sem duvida alguma se verifica numa cidade que eh, provavelmente, o polo da maior ascencao que se verificou nos ultimos dez anos no plano mundial. A circulacao de pessoas, ideias, diversidades, comidas, novidades, dinheiro, linguas, dialetos, filmes, musicas e tudo quanto se possa imaginar, faz a vida em Shanghai pulsar com enorme vigor! A sensacao eh a de estar num lugar onde tudo acontece!
O convivio com gente interessante, provenientes de quase todas as partes do mundo, eh uma experiencia realmente inigualavel! Eh a chance de derrubar alguns preconceitos, de descobrir enormes coincidencias, que afinidade nao tem nada a ver com idioma ou origem, de como o mundo ser pequeno e, ao mesmo tempo, tao rico.
Tem sido, ainda, a oportunidade de comparacao com pessoas vindas de outros paises, na maioria europeus, o que tem sido a outra razao da sensacao permanente de ignorancia. Todos sao fluentes em, no minimo, tres linguas, sendo que maioria fala entre quatro e cinco linguas. Outro dia fiquei muito surpresa quando conversava com um alemao e ao responder de onde eu vinha, ele imediatamente comecou a falar portugues perfeito! Fora o chines, o ingles, o frances e o alemao, todas linguas que ele fala fluentemente! Ah, sim...ser quiser se comparar com as criancas, problema nenhum, porque todas as criancas estrangeiras que estudam aqui falam, alem de sua lingua nativa, ingles e chines! E daqui a alguns anos falarao todas essas linguas muito melhor do que os que so aprenderam depois de velhos!
Alem da surpresa e da novidade que eh viver isso tudo implica, jamais imaginaria que sentir de maneira tao forte a ignorancia, pudesse me causar tamanha sensacao de renovacao....a sensacao eh muito parecida com a descoberta do mundo que na adolescencia a tantos fascina e, ao mesmo tempo, assusta. Engracado sentir-se tao adolescente as vesperas de fazer vinte e seis anos! Mas o melhor de tudo de viver essa “segunda adolescencia” nesse momento eh de ser tudo tao mais simples...